Biuro tłumaczeń NIEMIECKI-DIREKT - Cennik

Tłumaczenie poświadczone (tzw. "przysięgłe")*	od 45 zł / 1125 znaków ze spacjami z niemieckiego na polski	od 60 zł / 1125 znaków ze spacjami z polskiego na niemiecki
Tłumaczenie w trybie zwykłym*	od 45 zł / 1500 znaków ze spacjami
Tłumaczenie w trybie ekspresowym*	od 60 zł / 1500 znaków ze spacjami
Tłumaczenie poświadczone (tzw. "przysięgłe") kompletu dokumentów samochodowych*	180 zł* / komplet z niemieckiego na polski Komplet stanowią następujące dokumenty: 1. dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein Teil I) 2. karta pojazdu (Fahrzeugschein Teil II lub Brief) *dokumenty wystawiane po 2004 roku Dowód zakupu (umowa kupna lub rachunek) – jest wyceniany indywidualnie (koszt zwykle 50-150 zł)
Tłumaczenia ustne*	od 200 zł / godzina we Wrocławiu, Oławie lub Siechnicach

Podane powyżej kwoty są stawkami brutto - wystawiam faktury bez doliczania podatku VAT

Orientacyjne ceny tłumaczenia standardowych dokumentów polskich na język niemiecki (w złotych)
akt urodzenia pełny	120
akt urodzenia skrócony	60
dyplom specjalizacyjny lekarza	od 60
dyplom wyższej uczelni	120
suplement do dyplomu	wycena indywidualna według liczby znaków
pełny akt ślubu	120
prawo wykonywania zawodu lekarza	od 120
skrócony akt ślubu	120
skrócony akt zgonu	60
świadectwo dojrzałości (matura) po 2005 roku (1 strona rozliczeniowa)	60
świadectwo dojrzałości (matura) sprzed 2005 roku (całe świadectwo)	180-240
świadectwo szkoły podstawowej/gimnazjum	od 120
wpis do ewidencji działalności gospodarczej	od 120
wyciąg z rejestru handlowego KRS	wycena indywidualna według liczby znaków
zaświadczenie o niekaralności	od 120
zaświadczenie o przebiegu OC	od 120
zaświadczenie REGON	od 120
wpis do CEIDG	od 120
zezwolenie na ślub	120

Orientacyjne ceny tłumaczenia standardowych dokumentów niemieckich na język polski (w złotych):
niemiecki dowód rejestracyjny pojazdu (2 części) - dokumenty wystawiane od 2004 roku	180
austriacki / szwajcarski dowód rejestracyjny pojazdu	150 / 120
umowa kupna pojazdu / rachunek	od 50
zgłoszenie działalności gospodarczej (Gewerbeanmeldung)	od 100

Tłumaczenie poświadczone („przysięgłe”)
Tłumaczenie przysięgłe DE-PL	od 45 zł/strona	1125 znaków
Tryb ekspresowy (24 h)	do ustalenia	1125 znaków
Tłumaczenie przysięgłe PL-DE	od 60 zł/strona	1125 znaków
Tryb ekspresowy (24 h)	do ustalenia	1125 znaków
Tłumaczenie zwykłe pisemne
Tłumaczenie pisemne PL-DE, DE-PL	od 45 zł/str.	1500 znaków
Tryb ekspresowy (24 h)	od 70 zł/strona	1500 znaków
Tłumaczenia specjalne
Tłumaczenie pisemne tekstu specjalistycznego lub trudnego do odczytania (np. stare rękopisy)		wskazana wycena przed zleceniem
Weryfikacja tekstu przez profesjonalnego redaktora (rodowitego użytkownika języka niemieckiego)		wskazana wycena przed zleceniem
Tłumaczenie prezentacji multimedialnych z zachowaniem ich układu graficznego		wskazana wycena przed zleceniem
Przygotowanie prezentacji w języku niemieckim z powierzonego materiału w języku polskim		wskazana wycena przed zleceniem

Tłumaczenie ustne (cena za godzinę pracy tłumacza)
jako tłumacz przysięgły	250 zł	np. przy akcie notarialnym, w USC itp. minimalny czas pracy 2 godziny (we Wrocławiu, Oławie lub Siechnicach)
symultaniczne	200 zł	konieczny drugi tłumacz
konsekutywne	od 200 zł	minimalny czas pracy 2 godziny (we Wrocławiu, Oławie lub Siechnicach)
towarzyszące całodzienne	1200 zł / dzień, w tym do 8 godz. tłumaczenia	koszty przejazdów, wyżywienia, zakwaterowania ponosi zleceniodawca
czas podróży (nie dotyczy miast Wrocław, Oława i Siechnice)	do ustalenia

Powyższe ceny nie są ofertą w rozumieniu art. 66 § 1 Kodeksu cywilnego.